gettext不僅在訊息目錄理查找翻譯，它還即時轉換翻譯為想要的輸出字元集，如果用戶正在使用不同的字元集它會比建構訊息目錄的翻譯者有用，因為它可以避免不同訊息目錄的傳播，而這訊息目錄只是因字元集不同而已。
預設的輸出字元集是nl_langinfo的值(CODESET)，這個值是目前語言環境的LC_CTYPE部份，但是用與語言環境無關方式（例如UTF-8)儲存字串的程式可以藉由bind_textdomain_codeset函式的使用請求gettext跟相關的函式用那個編碼傳回翻譯。
注意gettext的msgid參數並不取決於字元集的轉換，而是當gettext沒有找到msgid的翻譯時，它會不變地傳回msgid – 跟目前輸出的字元集無關，因此建議所有的msgids是US-ASCII字串。
— 函式：char * bind_textdomain_codeset (const char *domainname, const char *codeset)
bind_textdomain_codeset函式用來指定訊息目錄的domainname域名之輸出字元集，codeset參數必須適合法的代碼名稱，這名稱是iconv_open函式使用的，又或是一個null指標。假如codeset參數是null指標時，
bind_textdomain_codeset傳回目前domainname域名選擇的代碼集，假如尚未選擇代碼集會傳回NULL。
bind_textdomain_codeset函式可以重複使用，假如以相同的domainname參數重複使用，那麼較後的呼叫會覆寫之前產生的設定。
bind_textdomain_codeset函式傳回一個包含所選擇的代碼集名稱的字串指標，這個字串在函式內被配置，並且不能由使用者更改，假如系統在bind_textdomain_codeset執行時不再使用核心，傳回的值是NULL而且全域變數errno會跟著設定。
Trackback URL for this post:
http://achi.idv.tw/trackback/2348